International Journal of Reproductive BioMedicine

en ترجمه و اعتباریابی نسخه فارسی پرسشنامه کسب دانش جنسی: برخی ملاحظات تطابق بین فرهنگی Gaining comprehensive data about sexual knowledge through surveys Original Article Original Article مقدمه: با توجه به نقش دانش جنسی و تاثیر آن بر ارتقای سلامت جنسی افراد جامعه، سنجش این متغیر با استفاده از ابزارهای حساس، معتبر و مناسب ضروری است. هدف: هدف این مطالعه، بررسی ویژگی های روانسنجی نسخه فارسی پرسشنامه Acquisition of sexual Information Test بود. موارد و روشها: این مطالعه مقطعی و از نوع توصیفی-تحلیلی بر روی جمعیت زنان مراجعه کننده به کلینیک بهداشتی درمانی گلابچی شهر کاشان سال 1395 انجام شد. ابزار مورد نظر توسط Dusek و همکاران در سال 1977 طراحی شده است که شامل 50 سوال 4 گزینه ای در حیطه های بیماری های مقاربتی، روشهای جلوگیری از بارداری، روابط جنسی و باروری ، جنبه های بیولوژیکی جنسی مردان و زنان و تکامل انسان می باشد. پایایی ازمون با استفاده از روش آزمون–باز آزمون انجام شد. روایی صوری پرسشنامه با استفاده از دو روش کیفی و کمی (شاخص ضریب تاثیر) و روایی محتوایی ابزار نیز به دو صورت کیفی و کمی و با استفاده از ضریب نسبی روایی محتوا (CVR) و شاخص روایی محتوا (CVI)، بررسی شد. نتایج: میزان همبستگی در پایایی آزمون- بازآزمون 0.85 بدست امد. در روایی صوری کیفی، ابهام سوالات 10، 15، 43 رفع گردید و در روایی صوری کمی میزان نمره تاثیر  همه سوالات بیشتر از 1.5 بود. در روایی کیفی محتوا، متخصصین اظهار داشتند که سطح کلی سوالات پرسشنامه برای جامعه مورد نظر بالا می باشد و بعضی از سوالات را بی ربط به دانش جنسی می دانستند مانند سوالاتی در زمینه خودپنداره جنسی و تکامل انسان. اکثریت سوالاتCVR  کمتر از 56/0 و CVI کمتر از 7/0 را کسب کردند. نتیجهگیری: در این مطالعه مشخص شد که نسخه فارسی پرسشنامه کسب دانش جنسی اعتبار لازم جهت استفاده در جامعه ایرانی را دارا نمی باشد. این مسئله می تواند به علت تفاوت های فرهنگی و اجتماعی بین جوامع باشد. همچنین این شکست استفاده از ابزار اصلی، اهمیت سازگاری ابزار با محیط تحقیق جدید را نشان می دهد که نشان دهنده توجه به تطابق بین فرهنگی ابزار می باشد. Background: Iranian sexology researchers have emphasized the need for highquality scientific data on the dimensions of sexuality among adults, particularly withcultural considerations. Best practice and the delivery of sexual health services relyon rigorous facts extracted from surveys, but often those facts cannot be availabledue to the lack of culturally-sensitive questionnaires. Objective: The aim of this study was to show the validity and reliability of thePersian version of the Acquisition of Sexual Information Test (ASIT), a measureselected due to its assemblages with Iranian culture. Materials and Methods: Forward-backward procedure was applied to translate the50 items-Acquisition of Sexual Information Test from English into Persian. Afterlinguistic validation, a cross-sectional study was carried out and psychometricproperties of the Iranian version of five-dimension questionnaire were tested in athirty sample of reproductive-age, married, healthy and sexually active women. Facevalidity was assessed by qualitative and quantitative methods. Content validity wasalso assessed by calculating two quantitative indicators as content validity index(CVI) and content validity ratio (CVR). In the qualitative phase, experts assessed thequestionnaire from aspects such as wording, grammar, item allocation, and scaling.Reliability was assessed by test-retest analyses. Results: Impact score was 1.5 in all questions. , the majority of participants (83.3%)stated that the overall level of content qualitative validity of the questionnaire for thetarget population was high but some of the questions were irrelevant to sexualknowledge such as questions in regard to sexual self-concept and human evolution.Many questions (90%) gained a CVR less than 0.56, and all of them gained CVIslower than 0.7. Correlation in test-retest reliability was 0.85 that was considered tobe acceptable. Conclusion: Regardless of our initial assumptions about selecting the Acquisition ofSexual Information Test, the Persian version of sexual knowledge questionnaireseems to be culturally inappropriate for Iranian women. Although, we need surveydata for assessing the evidence-based needs for sexual health and best practice, butthe questions addressing various dimensions of sexuality such as knowledge must beculturally sensitive, comprehensive and appropriate. Our findings suggest that ASITas a well-known measure should be used in Iranian population with caution. It mustbe re-validated in different adult populations than that we selected in this study. اعتباریابی, دانش جنسی, تطابق بین فرهنگی Psychometric properties, Sexual knowledge, Cross-cultural adaptation. 239 244 http://ijrm.ir/browse.php?a_code=A-10-1-44&slc_lang=en&sid=1 Zahra Karimian سید علی آقایان No Department of Midwifery, faculty of Nursing and Midwifery, Kashan University of Medical Sciences, Kashan, Iran دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی شاهرود، شاهرود، ایران Effat Merghati Khoei عفت السادات آذین No The Iranian National Center for Addiction Studies (INCAS), Institution for Risk Behavior Reduction, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran مرکز تحقیقات بیوتکنولوژی تولیدمثل، پژوهشگاه فن آوری های نوین علوم پزشکی جهاددانشگاهی ابن سینا، تهران، ایران Raziyeh Maasoumi راضیه معصومی r_masoumi@sina.tums.ac.ir Yes Department of Reproductive Health, Faculty of Nursing and Midwifery, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی شاهرود، شاهرود، ایران Marzieh Araban مرضیه عربان No Social Determinants of Health Research Center, Ahvaz Jundishapur University of Medical Sciences, Ahvaz, Iran مرکز تحقیقات بیوتکنولوژی تولیدمثل، پژوهشگاه فن آوری های نوین علوم پزشکی جهاددانشگاهی ابن سینا، تهران، ایران Mahbube Rasolzade محبوبه رسول زاده بیدگلی No Trauma Research Center, Kashan University of Medical Sciences, Kashan, Iran مرکز تحقیقات تروما، دانشگاه علوم پزشکی کاشان، کاشان، ایران Shahrokh Aghayan شاهرخ آقایان No School of Medicine, Shahroud University of Medical Sciences, Shahroud, Iran دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی شاهرود، شاهرود، ایران. Seied Ali Azin سید علی آذین No Reproductive Biotechnology Research Center, Avicenna Research Institute (ACECR), Tehran, Iran مرکز تحقیقات بیوتکنولوژی تولید مثل، پژوهشگاه فن آوری های نوین علوم پزشکی جهاددانشگاهی ابن سینا، تهران، ایران